Карачаево-балкарский словарь Зайнаф Жарашуевой насчитывает более 5000 фразеологических единиц
Карачаево-балкарский словарь Зайнаф Жарашуевой насчитывает более 5000 фразеологических единиц
В издательстве Эльбрус вышел фразеологический словарь карачаево-балкарского языка, подготовленный кандидатом филологических наук Зайнаф Жарашуевой.
Зайнаф Коналиевна - известный балкарский лингвист, педагог, автор множества научных и учебно-методических работ. Данный словарь стал итогом многолетнего кропотливого труда учёного, переработавшего огромный лингвистический материал. Здесь по-новому решён ряд спорных вопросов фразеологии и практической лексикографии.
Словарь составили более 5000 фразеологических единиц с толкованием их значений, морфологическими, синтаксическими, стилистическими характеристиками и примерами употребления в речи. Издание будет полезно филологам, работникам средств массовой информации, студентам и школьникам - всем, кто интересуется выразительными средствами карачаево-балкарского языка.
Первый раз Зайнаф Жарашуева защитила кандидатскую диссертацию по данной теме в 1973 году в городе Баку. Все последующие годы эта работа не прекращалась - автор продолжала изучение и сбор необходимой информации.
В издании ею обозначены восемь обязательных условий для образования фразеологических сочетаний и правил их применения в карачаево-балкарском языке. Владея огромной базой данных в области фразеологии других языков, она подчеркивает их уникальность и непереводимость. Примером, в том числе, могут послужить народные пословицы и поговорки, созданные с помощью фразеологии.
Автор доказала, что суть богатого карачаево-балкарского языка, его кровь и плоть позволили появиться такому богатству. Первая книга З. Жарашуевой в этом направлении вышла в 2001 году и была посвящена троим её братьям, погибшим на полях Великой Отечественной войны. Их подвиг позволил сестре осуществить научный и гражданский подвиг уже в мирное время.
Зайнаф Коналиевна ушла из жизни в 2019 году, а в прошлом году исполнилось сто лет со дня её рождения. Этот словарь стал нерукотворным памятником великой дочери карачаево-балкарского народа в области языкознания.
Отмечу, что подобные труды готовятся коллективами ученых, но Зайнаф Коналиевна сделала эту работу самостоятельно.
Сегодня, когда подрастающее поколение многих малочисленных народов в России и за её пределами перестаёт говорить на родном языке, труд З. Жарашуевой позволяет вникнуть в смысл карачаево-балкарского языка и сохранить его, -
рассказал заведующий редакцией балкарской литературы издательства Эльбрус Мухтар Табаксоев